丫丫社区
 
  • 快速搜索
  • 搜索
丫丫网论坛已经升级。参与讨论或者阅读最新话题,欢迎访问新版丫丫网论坛 http://talk.iyaya.com
回复:一则河南方言短信…… 发表新帖
 [楼主] 格子贝子妈 发表于: 2005-11-18 03:49 快速回复 引用回复  回顶端
格子贝子妈

树上估积着俩鸟,卓鸟对挪鸟说:你往边际股机股机,我快掉些去咧。

挪鸟对卓鸟说:亩牛事,你掉些去我就布住你。

卓鸟羞怯地对挪鸟说:鬼孙型。

呵呵…






    
当前离线 查看会员个人资料 发送短消息

 [第2楼] 锦锦的调皮妈妈 发表于: 2005-11-18 08:38 快速回复 引用回复  回顶端
锦锦的调皮妈妈

俺木看懂这是啥意思。





    
当前离线 查看会员个人资料 发送短消息

 [第3楼] 小虎他爸 发表于: 2005-11-18 09:04 快速回复 引用回复  回顶端
小虎他爸

给楼主送花!

让俺现场试翻译一哈,对不对请指正哈(俺莫是河南人):
树上挤着两只鸟。这只对那只说:你往边上靠靠,我都快掉下去了。那只对这只说:多大的事,你掉下去了,我就抱住你。这只羞怯地对那只说:乖乖。(虎爸的感觉怎么是两只热恋中的鸟的对白呢,呵呵……)

感觉告诉我楼主应该是东北银滴,咋整出个河南话来了捏。

学习中。






    
当前离线 查看会员个人资料 发送短消息

 [第4楼] 融儿好妈妈 发表于: 2005-11-18 09:10 快速回复 引用回复  回顶端
融儿好妈妈

笑死了,楼主你说的不太标准呀.





    
当前离线 查看会员个人资料 发送短消息

 [第5楼] 锦锦的调皮妈妈 发表于: 2005-11-18 09:22 快速回复 引用回复  回顶端
锦锦的调皮妈妈

小虎他爸 写:
给楼主送花!让俺现场试翻译一哈,对不对请指正哈(俺莫是河南人):树上挤着两只鸟。这只对那只说:你往边上靠靠,我都快掉下去了。那只对这只说:多大的事,你掉下去了,我就抱住你。这只羞怯地对那只说:乖乖。(虎爸的感觉怎么是两只热恋中的鸟的对白呢,呵呵……)感觉告诉我楼主应该是东北银滴,咋整出个河南话来了捏。学习中。

看来虎爸的翻译还加入了自己的想象,使这个短信更加有趣了呢:)





    
当前离线 查看会员个人资料 发送短消息

 [第6楼] chouchoumaomao 发表于: 2005-11-18 10:13 快速回复 引用回复  回顶端
chouchoumaomao

哈哈哈~~~格贝妈又带来好玩的了...

俺有这个短信笑话的另一个版本:

树克叉上给就着俩鸟,

母鸟说:搁依人,往边起给就给就,把我哩毛都弄枯处了..

公鸟说:看你那不竹贵样,枯处了补拉补拉不都光牛了,嚣活啥里嚣活!!






    
当前离线 查看会员个人资料 发送短消息

 [第7楼] 臭臭的妈妈 发表于: 2005-11-18 10:50 快速回复 引用回复  回顶端
臭臭的妈妈

死丫头,翻译一哈啊

不然哪个晓得你在说些啥子嘛






    
当前离线 查看会员个人资料 发送短消息

 [第8楼] 9月5日 发表于: 2005-11-18 11:45 快速回复 引用回复  回顶端
9月5日

友情客串翻译:

A版:

树上蹲着两只鸟,这鸟对那鸟说:你往边上挪一些,我快掉下去了。那鸟对这鸟说:没有事,你掉下去我就抱住你。这鸟羞怯地对那鸟说:龟孙型~~~~~~~~~~






    
当前离线 查看会员个人资料 发送短消息

 [第9楼] 9月5日 发表于: 2005-11-18 11:51 快速回复 引用回复  回顶端
9月5日

B版:


树枝的枝桠上蹲着两只鸟。女鸟说:往边上蹲一蹲,把我的毛都搞皱了……男鸟说:看你那龌里龌龊的小样儿,搞皱了衣服用手划拉划拉不就光光的了吗?瞎嘀咕个啥子!!






    
当前离线 查看会员个人资料 发送短消息

 [第10楼] 格子贝子妈 发表于: 2005-11-18 14:00 快速回复 引用回复  回顶端
格子贝子妈

正版翻译(上面的都算是盗版啦):

A版:

树上蹲着两只鸟,这只鸟对那只鸟说:你往那边挤一挤,我快掉下去咧。

那只对这只说:没有事,你要掉下去我就抱住你。

这只鸟羞怯地对那只说:傻样儿~~~~~~~~~~

 

B版:

树枝分岔处挤着两只鸟。

母的说:烦人,往边上挪一挪,把我的毛都挤皱了……

公的说:瞧你那小家子气模样儿,挤皱了抖一抖不就顺溜啦?歪歪唧唧才烦人……

 

     其实俺这才是真正盗版呢。向楼上的所有同志们致敬!你们的翻译让俺真正看懂咧,俺就想象着润色了哈……补送花花!!






    
当前离线 查看会员个人资料 发送短消息
回复:一则河南方言短信…… 发表新帖 [人气指数:8123]


丫丫网论坛已经升级。参与讨论或者阅读最新话题,欢迎访问新版丫丫网论坛 http://talk.iyaya.com



网站导航 | 服务条款 | 刊登广告 | 联系我们 | 友情链接 | 招聘人才
版权所有©丫丫网 ICP:沪B2-20030192 沪ICP备06061202号